"Ventana abierta"
Aleteia
El poema
navideño perdido de Tolkien a la Virgen María
Philip
Koloski
2 - Ene
- 2020
El poema se descubrió recientemente y pone de manifiesto la profunda fe
católica de Tolkien
El escritor de fantasía J.R.R.
Tolkien, famoso por sus obras El
hobbit y El señor de
los anillos, tiene muy pocas obras publicadas que hagan referencia
explícita a su fe católica.
Tolkien comentó sobre su
popular trilogía que “El señor de los
anillos es, por supuesto, una obra religiosa y católica
fundamentalmente; inconscientemente al principio, pero conscientemente en la
revisión”. Sin embargo, la presencia de su fe católica en sus historias
publicadas era algo sobre todo sutil, subyacente, que funcionaba como una
sólida cimentación.
De ahí la sorpresa que se llevó
Wayne Hammond, estudioso de Tolkien, al descubrir un poema dedicado a la Virgen
María. Había sido publicado originalmente en el anuario de 1936 del Colegio de
Nuestra Señora en Abingdon (Oxfordshire, Reino Unido) bajo el sencillo título
de Noel.
Según declaró el director del
colegio Stephen Oliver en una entrevista para The Guardian, “Noel es
una versión hermosa e inusual de la historia de Navidad, ambientada en un
paisaje invernal. La atención se centra en María, razón que podría explicar el
que Tolkien escribiera el poema para la revista escolar, dado que estamos
consagrados a Nuestra Señora”.
A continuación se recoge una traducción libre de un fragmento del poema de Tolkien, que sirve como meditación perfecta para esta temporada navideña.
“María
en este mundo de abajo cantó:
oyeron elevarse su canción
sobre la niebla y la nieve de la montaña
hasta los muros del Paraíso,
y se agitó la lengua de muchas campanas
al sonar en las torres del Cielo
cuando se oyó la voz de una doncella mortal,
era la madre del Rey celestial.
sobre la niebla y la nieve de la montaña
hasta los muros del Paraíso,
y se agitó la lengua de muchas campanas
al sonar en las torres del Cielo
cuando se oyó la voz de una doncella mortal,
era la madre del Rey celestial.
Feliz
es el mundo y clara es la noche
con estrellas sobre su cabeza,
y el salón repleto de risas y luz,
y los fuegos ardiendo rojos.
Las campanas del Paraíso suenan ahora
con repiques de Cristiandad,
y ‘Gloria’, ‘Gloria’ cantaremos
que Dios a la tierra acaba de llegar”.
con estrellas sobre su cabeza,
y el salón repleto de risas y luz,
y los fuegos ardiendo rojos.
Las campanas del Paraíso suenan ahora
con repiques de Cristiandad,
y ‘Gloria’, ‘Gloria’ cantaremos
que Dios a la tierra acaba de llegar”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario